UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
YOSHIMOTO KOGYO CO. LTD. PRÉSENTE
PRODUIT PAR SANMA AKASHIYA
- Voilà l'épisode 2. - Oui.
De nombreuses personnes ont veillé sur toi.
Laquelle t'a le plus marqué ?
- Parmi les personnes à Yoshimoto. - À Yoshimoto ?
Toi et Maître Osamu.
Ton mentor ? Bien sûr. Vous étiez toujours ensemble.
- Qui d'autre ? - Qui d'autre...
Tu connaissais ce type...
Maître Aoba Shigeo. Tu le connaissais ?
- Oui. - Vraiment ?
Il s'est coincé un sifflet dans la gorge.
Oui.
Il faut que je vous explique.
C'était un comédien qui coupait une paille,
la mettait dans sa bouche et soufflait dedans.
Il "gazouillait" en parlant.
Il disait son texte et il gazouillait. C'était son numéro.
Mais un jour, il a avalé la paille. Le sifflet s'est coincé dans sa gorge.
La paille sifflait.
Je l'ai vu juste avant qu'on le conduise à l'hôpital.
C'était incroyable.
Quand on croise quelqu'un, on dit toujours : "Bonjour !"
Il le disait sans problème.
Par contre, pour certains mots, il disait : "Cui !"
Il disait : "Bon... 'Cui' ...jour !"
"Sanma, j'ai un problème. J'ai une paille coincée dans la gorge.
Je vais 'Cui'...
à l'hôpital pour arranger ça."
Ce type est gravé dans ma mémoire.
J'ignore s'il apparaîtra ou pas mais est-ce qu'on peut continuer ?
Épisode 2.
C'est parti.
Hé ! Viens par ici.
Tu fais quoi ?
- Jeune Patron va démissionner. - C'est de ta faute.
Mais... je ne...
Que dois-je faire ?
Sanma.
Cette blague sur la démission...
Le patron est là ?
Le patron ?
Comment ça ?
Ce serait malpoli de démissionner sans le lui annoncer.
- Vous êtes sérieux ? - Oui.
Pas la peine de vous précipiter. Vous n'avez pas à le dire au patron.
Vous et moi pouvons en parler. On se connaît depuis des années.
Mais nous ne sommes pas proches.
Ne dites pas ça. Je suis prêt à écouter ce que vous avez à dire.
Avant d'aller voir le patron, dites-moi ce qui ne va pas.
Vous me tuez ! Vous pouvez me le dire.
Je suis tout ouïe ! Parlez.
Eh bien...
il s'agit d'Onishi...
Onishi ?
CAFÉ MARCHES
Qu'allez-vous faire ? Vous allez vraiment vous occuper d'Onishi ?
Qu'est-ce qui vous plaît tant chez lui ?
Ce qui me plaît tant ?
- Il est drôle. - Drôle ?
Il s'attache la bite. Il hurle des insanités. C'est un crétin.
La frontière est très mince entre le génie et l'idiotie.
- Quoi ? - C'est vrai.
Okure a raison.
À l'époque, tu l'ignores peut-être, Hibi-yan,
les loges étaient pleines à craquer de comédiens fêlés.
Un jour, un comédien a demandé
à des ouvriers dans une bouche d'égout s'ils avaient chaud.
Je m'en souviens !
Il leur a dit : "Vous avez besoin d'une douche" et il leur a pissé dessus.
Tu es sérieux ?
C'était ce vieux Kosobe. Un vrai bandit.
PROPRIÉTAIRE DU CAFÉ
Il s'en est sorti car il était "comédien".
Sinon, ils finiraient tous à l'asile.
On doit garder ce gamin dans notre monde.
Que dois-je faire ?
Vous croyez qu'il deviendra une star ?
Jeune Patron va démissionner par ma faute.
À ce rythme-là, il va sûrement démissionner.
Que dois-je faire ?
- Et il deviendra un pervers. - Ne dis pas ça.
S'il réussit, il ne démissionnera pas. Il restera dans notre monde.
Il doit réussir. Nous devons faire de lui une star.
Que dois-je faire ?
Merci.
- Encore merci. - Bonne nuit.
- M. Sanma. Et ça ? - Hein ?
Oh, merci.
- Bonne nuit. - Au revoir.
Onishi ?
Je suis tellement désolé !
Comment ça ?
À cause de moi, vous allez devoir...
Et c'est grave ?
Quoi ?
Tu as fait de ton mieux.
Tu as fait tout ton possible pour être drôle.
Pas vrai ?
Alors,
est-ce que c'est grave ?
Je te le demande. Est-ce que c'est grave ?
Jeune Patron...
Arrête de pleurer, Onishi.
Sois un homme !
Oui, monsieur.
Bien.
Je ne peux pas faire ça !
Arrête d'être si sensible. Tu as attaché ta bite, tu peux faire ça.
Mais je ne peux pas faire le shinkigeki.
On le sait très bien.
Je ne veux plus jamais revoir le visage de Maître Oka.
Tu vas devoir essayer de ne pas tout foirer.
Je ne peux pas le faire. Maître Oka était tellement furieux après moi.
C'est ma scène !
- Ça va. Jeune Patron a tout arrangé. - "Jeune Citron" ?
Qui appelles-tu Jeune Citron ? M. Sanma !
"Sanma", ça veut dire "maquereau". C'est son vrai nom ?
Quel idiot ! Bien sûr que non !
- Vraiment ? - Personne ne s'appelle comme ça.
Si tu ne rejoins pas le shinkigeki, tu ruineras la réputation de Jeune Patron.
Pourquoi ? C'est quoi, ça ?
Je ne peux pas le faire !
Qu'en sais-tu ? Tu n'as même pas essayé.
- Tu as juré en direct. C'est tout. - Mais ça ne fonctionnera pas.
N'abandonne pas si vite.
M. Sanma a demandé des faveurs à plusieurs personnes pour toi.
Tu dois le faire pour Jeune Patron.
Pour Jeune Patron...
Sous vos yeux,
le shinkigeki de Yoshimoto
va démarrer sa cérémonie traditionnelle.
Quand des nouveaux intègrent le shinkigeki,
ils choisissent le maître avec lequel ils veulent jouer.
M. Oka.
M. Kanpei. Ou M. Hanaki Kyo.
Ensuite...
une fois le maître choisi...
il te viole.
Le maître veille sur toi. Tu dois tout lui donner.
Surtout tes fesses, bien entendu.
Mes fesses ?
C'est la règle d'or du shinkigeki.
- Les fesses d'or ? - Quelles fesses d'or ?
À toi de choisir.
Moi ? Je dois choisir ?
Qui ce sera ? Vas-y.
Qui vas-tu choisir ?
M. Oka ?
M. Kanpei ? M. Kyo Hanaki ?
Par qui veux-tu te faire violer ?
M. Kanpei.
Quoi ?
- Moi ? - Tu as été choisi !
Jeune Patron...
ne quittez pas Yoshimoto.
Je ferai de mon mieux !
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
M. Kanpei, je suis à vous.
Violez-moi !
Pas question. Quel cul dégoûtant !
- J'ai pris ma décision. - Pas moi.
Reviens !
- Hé ! - Quelqu'un !
Arrêtez-le !
ÉPISODE 2
ENFIN COMÉDIEN ?
Allez, Sanma, faisons une belle émission.
Nous y voilà. Vous écoutez Young Town sur MBS.
J'aimerais vous parler d'un comédien qui monte.
Il vient tout juste de rejoindre le shinkigeki.
Mais il rencontre des difficultés.
- Que dois-je faire ? - Où est Tsubouchi ?
- Encore ? - Où est-il ?
Toi, le nouveau !
- Va le chercher. - D'accord.
Je fais quoi ?
Dis-lui : "C'est l'heure de se lever !"
Tu es comédien. Tu dois t'occuper de tes aînés.
C'est l'heure de se lever !
Onishi...
À qui crois-tu parler comme ça ?
Imbécile !
Crétin !
Mais ce n'est pas tout. L'autre jour...
Vous voulez une radio ?
Oui. Avec un os fracturé.
Les nouveaux s'occupent des accessoires. Va en chercher une.
- Avec une fracture ? - Oui. Dépêche-toi !
Une radio...
CLINIQUE OKOSHI
Docteur ?
Ce n'est pas cassé.
Pas cassé ?
- Vous avez eu de la chance. - De la chance ?
Mais que faites-vous ?
Ne m'arrêtez pas !
- Ne m'arrêtez pas ! - Pourquoi ?
Je suis comédien... Je suis nouveau...
Que fait-il ?
Arrêtez-le. Arrêtez-le, maintenant !
Docteur, ça fait mal.
Arrêtez-le !
- Arrêtez-le ! - Je l'ai cassé.
Voilà ce qu'il a fait. Il n'est pas normal.
Je savais qu'il était fou,
mais pas à ce point-là.
- J'ai faim. - Moi aussi.
- Tu n'as pas déjeuné ? - Pas du tout.
Ça ne va pas ? Quelle triste mine !
- Tu es mort ? - Tu veux mourir ?
Alors ?
- Je ne peux pas faire ça. - Faire quoi ?
Je ne comprends pas.
- Tout est complètement fou. - Imbécile !
C'est le lot des comédiens. Tu veux être mis au placard ?
Je ne voulais même pas être comédien.
C'est pour ça que c'est difficile.
Jeune Patron t'a demandé de rejoindre le shinkigeki.
Alors, assure !
- J'ai faim. - On dirait que tu vas t'évanouir.
- Tu peux t'en charger ? - Bien sûr.
Merci.
- Continuez comme ça ! - Merci.
Continuez comme ça ! À plus tard.
- Bonjour, Sanma. - Quoi ?
Drôle de façon de dire bonjour.
- Comment va Onishi ? - Eh bien...
Il va devenir une star ?
Je suppose.
On doit utiliser notre influence ?
Il échouerait quand même.
Pas besoin de votre aide.
J'ai du travail. Au revoir.
- Que regardez-vous ? - Désolé.
Que se passe-t-il ?
Un problème ?
Il te faut de la thune ?
- Je... - Que se passe-t-il ?
- Je veux... - Excusez-moi !
Approchez-vous.
Je vous présente notre nouvelle recrue. Riko.
Enchantée de vous rencontrer.
RIKO KATAYAMA
Nous de même.
Je m'appelle Maki. Je suis enchantée de vous rencontrer.
Onishi.
- Hé, Onishi. - Hein ?
Tu m'écoutes ?
Vous avez le même âge. Mets-la à l'aise.
Enchantée, Onishi. On va se serrer les coudes.
Se serrer les coudes.
Serrons-nous les coudes.
- Qu'est-ce que tu allais... - Rien.
- Tu avais un problème. - Non, pas du tout.
Si, tu avais l'air déprimé.
- Serrons-nous les coudes. - Que se passe-t-il ?
Tu étais... Ne me fais pas ça !
La boxe, c'est violent. Tu devrais arrêter.
RÉPÉTITION
Ce n'est pas violent.
Tu n'as qu'à essayer.
Tiens. Va avec elle.
Vas-y mollo.
- Sonnez la cloche. - Bien.
Je le savais. Je ne suis pas assez violente pour ce sport.
C'est un peu enflé.
Ça a dû te faire mal. Ça va ?
C'est Maki.
Quoi ?
Désolée de t'avoir frappé si fort.
Ça va. C'était pour la pièce.
Et je suis costaud.
Ne t'inquiète pas. D'accord ?
Tu as un beau sourire.
Hein ?
Riko. Viens ici, s'il te plaît.
Bien sûr.
À demain. On va y arriver.
D'accord.
Mets ça sur ta joue. Et garde-le bien froid.
Ça sent bon.
J'en pince pour cette fille.
Oublie-la.
Pourquoi ?
Je t'ai dit de l'oublier.
PREMIER AMOUR
Lâche.
Laisse-la !
C'est super ! C'est trop bon.
- On ne te volera pas ta viande. Mâche. - Désolé.
J'abandonne. Tu peux la prendre.
- C'est moi qui ai payé. - Merci.
Mets-en plus.
Plus de viande ! De ça !
Comment ça se passe, Onishi ? Tu fais de ton mieux ?
Oui.
J'ai découvert les joies de la comédie...
Menteur !
- C'est cette fille, Riko. - Qui est-ce ?
Ne vous faites pas d'idées.
Il n'a jamais eu de petite amie. Il est puceau. Et en rut.
Tu veux aller au bordel ?
Ça sera super !
- Je ne veux pas de ça. - Alors que veux-tu ?
Riko est...
Elle est comme Maki.
Qui c'est, Maki ?
Maki, c'est... mon premier amour.
Je n'arrivais pas à parler.
Tout le monde se moquait de moi.
Dis quelque chose, Onishi.
Si tu ne parles pas, tu ne vaux pas mieux qu'un singe.
Imbécile !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais t'aider à te faire des amis.
Ça va aller, Onishi.
Avant même de m'en rendre compte, j'étais tombé amoureux.
Merci, Onishi.
Tu savais que j'aimais les gentianes ?
C'est très beau.
Je l'aime beaucoup.
Je t'aime bien.
Quoi ?
Tu as parlé.
Onishi a parlé !
"Je t'aime bien."
Mes premiers mots étaient : "Je t'aime bien."
Après ça,
je n'ai plus eu besoin d'aller dans une classe pour handicapés.
Vraiment ?
- Tu as assuré. - Tu lui as roulé une pelle ?
- Bien sûr que non. - Tu as bien dû le faire une fois.
Tu es arriéré quand il s'agit d'amour.
J'ai eu une érection.
Maki...
n'était pas comme ça.
Et puis...
Elle est tombée malade.
Elle n'est pas revenue en classe.
Et un jour...
Ça sent bon.
Quoi ?
Pourquoi raconter une histoire aussi triste ?
Elle est morte ? Ça arrive vraiment, ces choses-là ?
Voilà pourquoi.
Je sais. Je sais que c'est vrai.
Riko est... Elle est la réincarnation de Maki.
Quel romantique tu fais.
Pas si vite.
Vous êtes nés la même année. Elle ne peut pas être sa réincarnation.
Il a raison. Ça ne colle pas.
- Tu as raison ! Comment c'est possible ? - Aucune idée.
Imbécile.
Elles étaient sûrement amies dans une autre vie.
Quoi ? Pourquoi ?
- Mangeons. - Non, toi, tu as eu assez.
- Quoi ? - Je vais le manger.
Merci d'être là pour voir...
PREMIÈRE
...le shinkigeki dirigé par Kanpei Hazama.
Je suis nerveuse.
Je suis mille fois plus nerveux que toi.
On en a sué, pendant les répétitions. Aucun doute.
Ça va aller, Onishi.
On va tout donner.
D'accord.
J'ai consacré toute ma vie à la boxe et à cette salle.
Mais je n'ai plus envie de te voir souffrir.
La boxe, c'est violent. Tu dois arrêter.
Ce n'est pas violent. Tu n'as qu'à essayer.
- Va avec elle. - Je ne sais pas boxer.
- Vas-y mollo. - Je ne peux pas.
- Frappe-moi ! - Je ne peux pas faire ça.
Je le savais. Je ne suis pas assez violente pour ce sport.
Merci à tous d'être venus.
Merci.
- Bravo. - Merci.
- Bon boulot. - Hé, Sanma.
On voyait ton téton. Attention, la prochaine fois.
Désolé. À plus tard.
Hé.
C'était drôle.
Ça t'a plu ?
Hein ?
Je vois.
Merci !
- Vous êtes venu ? - C'était nul.
- Nul ? - Tu as oublié ton texte.
- Non. - Mais si.
- Je n'ai rien oublié du tout. - Et à la fin...
Onishi !
Tu as été formidable ! Je t'avais dit que ça irait.
Tu es là bien tôt, aujourd'hui.
Je voulais répéter.
Tu travailles dur, pas vrai ?
Riko.
Vous allez faire une nouvelle émission à Tokyo.
Oui. Le Saturday Night Show. C'est très amusant.
C'est incroyable.
Jusque-là, la personne que je respectais le plus était ma mère.
Mais, aujourd'hui, c'est vous.
- Ils s'entendent bien. - Ils s'entendent bien ?
La nouvelle est fan de Sanma. Elle vient souvent discuter avec lui.
Sanma a l'air intéressé aussi.
Ils sortent souvent ensemble.
C'est bon d'être jeune, pas vrai ? Ils me font rougir.
Elle est amoureuse ?
Tu devrais te plaindre au manager.
La prochaine fois, oui.
Onishi ! C'est toi !
On n'a plus de fric.
Tu travailles pour Yoshimoto maintenant. Tu dois en avoir.
Non !
Qu'est-ce que vous faites ?
Qui es-tu ?
Il n'a que des pièces sur lui.
- Incroyable. - On se tire.
À plus tard.
Qui sont ces types ? Est-ce que ça va ?
Ce sont mes amis. On s'amusait.
- Mais... - Je dois y aller.
Au revoir.
Mais Onishi...
Que t'arrive-t-il ? Tu étais plein de vie. Regarde-toi maintenant.
Je t'avais dit de l'oublier, non ?
Même en faisant de ton mieux, tu ne pourras jamais le battre.
Tu le sais !
Tu m'ennuies. Tais-toi, Lune !
On dirait un vieux feuilleton.
Quelle mauvaise blague.
THÉÂTRE NANBA KAGETSU
- Donnez le meilleur de vous-mêmes. - Oui.
- On fait une pause. - D'accord.
Pause pour tout le monde.
À plus tard. J'ai faim.
Sanma ! Vous êtes revenu nous voir ?
Vous donnez le meilleur de vous. Il le fallait.
Merci.
On va prendre un café ?
Bien sûr.
Onishi ! Tu viens ?
Oui, monsieur.
Tu es là ?
Je... Je ne viens pas.
Vraiment ? La prochaine fois, alors ?
- On y va ? - Oui.
Merci d'avoir assisté à notre dernière représentation.
RESTAURANT YAMASHITA
C'est délicieux.
Merci d'être venu avec moi.
Tu viens souvent ici ?
C'est la première fois. M. Okure m'en avait parlé.
Il a dit que c'était ouvert tard, pas cher et délicieux.
J'avais envie de venir depuis longtemps. Mais pas toute seule.
Il paraît que M. Shoji vient souvent ici.
M. Sanma vit à côté.
Vraiment ?
Tu connaissais ce restaurant ?
Tu es déjà allée chez lui ?
Ce serait fantastique.
Allez, explique-moi.
Tu étais super, le premier jour. Puis tu as baissé les bras. Pourquoi ?
Si quelque chose te perturbe, dis-le-moi.
Tu as l'air tellement abattu.
J'ai envie de revoir ton sourire.
Tu l'aimes bien ?
Qui ça ?
M. Sanma, tu l'aimes bien ?
Oui.
Toi aussi, tu l'aimes bien.
Mais c'est...
Je ne l'aime pas comme tu l'aimes toi.
Où est la différence ?
C'est différent !
C'est pour ça que je n'arrive pas à me concentrer.
J'ai dit que j'aimais bien M. Sanma, mais...
Exactement. Même si tu avais menti, je l'aurais su.
Je ne mens pas !
Je le savais !
Tu savais quoi ? Je respecte profondément M. Sanma.
Mais ça ne signifie pas que je l'aime comme tu le crois. Ça n'a rien à voir avec de l'amour.
Mais vous discutez tout le temps ensemble.
Quand on parle de Tokyo ?
Je pars à Tokyo.
Tokyo ?
M. Sanma me donne des conseils pour mon départ.
J'y pense depuis un petit moment.
Je veux emménager à Tokyo et voir comment je m'en sors.
Je suis désolée de te l'avoir caché.
Je voulais te le dire, mais...
D'accord. Je pars avec toi.
- Quoi ? - Je vais à Tokyo aussi.
J'ai pris ma décision. D'accord ?
Si tu veux...
Mais, non. Pas si vite ! Tu dois d'abord y réfléchir.
Et tu as le shinkigeki...
Je n'ai jamais voulu être comédien.
Je ne serai jamais aussi bon que M. Sanma.
M. Sanma...
Il sait faire rire les gens sans même essayer.
C'est une star-née.
Mais... moi non.
Je vais lui dire que je démissionne.
Attends-moi ici. Je reviens !
Onishi !
Désolé. Tu démissionnes ?
Oui.
Je ne veux plus être comédien. Je quitte Yoshimoto.
J'ai bien réfléchi.
Même en travaillant dur, je ne serai jamais comme vous.
Nous sommes totalement différents.
Donc, je ferais mieux de tout arrêter.
Ne m'en empêchez pas !
D'accord.
Quoi ?
Si c'est ta décision, fais-le.
D'accord.
Tu as raison.
Les efforts ne font pas l'artiste.
Tu as raison.
Merci pour tout.
Bonne chance.
Riko...
À SUIVRE...
Nous venons de voir un autre épisode.
Et Maki est devenue Riko, pas vrai ?
- Oui. - C'est ça ?
L'autre jour, Riko est venue me voir dans ma loge.
Et maintenant... Vous connaissez le thé noir ?
Un truc sur le thé... Le genre que vous buvez.
Elle travaille dans le thé.
Et elle est revenue à Yoshimoto en tant que figure culturelle.
Riko est revenue.
- Quelle chance pour moi. - Non !
- Ne te crois pas si chanceux. - D'accord. Elle t'a rejeté, il y a des années.
- Pas vrai ? - Mais...
Elle est venue me voir.
C'était la première fois depuis des décennies. On s'est revus.
Cet épisode parlait de Riko Katayama.
- Tu l'aimais bien. - Oui. Tu étais très gentil avec elle.
- Je l'invitais, lui donnais des conseils. - Oui.
C'est vrai.
Tu l'as déjà invitée à sortir ?
- Eh bien... - Alors ?
Tu m'avais dit de lui dire ce que je ressentais.
- Je t'avais dit de le lui dire. - Tu me l'avais conseillé.
Alors...
je lui ai dit :
"Aimerais-tu...
venir avec moi...
Aimerais-tu venir avec moi à l'hôtel ?"
- Vraiment ? - Oui.
Et qu'a-t-elle dit ?
"M. Sanma, ce type me fait flipper."
- Ça me dit quelque chose. - Oui.
C'était la vérité, non ?
Si.